Временами русский язык настолько могуч, что даже способен изменять географические названия, несмотря на все правила, принятые в остальном мире. В силу этого некоторые из них на территории постсоветского пространства представляют собой нечто совершенно невиданное остальному свету. Ниже рассказываем о нескольких самых интересных топонимах, которые в России звучат совершенно иначе, чем в других странах.
Чехия
Так уж сложилось исторически, что на некоторой территории постсоветского пространства нет никакой Чешской Республики, а есть только привычная всем Чехия. Дело в том, что юридически такой страны просто не существует, ведь весь мир знает ее по первому варианту. Известно, что сокращенное название государства русские стали использовать в то время, когда Чехословакия прекратила свое существование и разделилась на два суверенных государства. Беда только вышла в том, что Словакия существует официально, а вот Чехия — нет.
Шарм-эль-Шейх
Интересная история приключилась с известным африканским городом, который существует только для русскоговорящих. Весь остальной мир вместо частицы «эль»– использует «эш». Да, русские так говорят просто потому, что нам так удобно, причем нам без разницы, существует ли на самом деле такой город, ведь главное — чтобы было понятно, о каком месте идет речь.
Тихий океан
Часто маленькие дети спрашивают у взрослых о том, почему Тихий океан именно так называется. Неужели он действительно самый тихий из всех и старается не издавать громких звуков? Естественно, это не так, а иногда он и вовсе ведет себя не слишком скромно, учитывая количество судов, попадающих в шторм. Однако иногда действительно становится интересно, а почему же он Тихий?
Этот вопрос уместно адресовать русским географам, ведь весь остальной мир называет этот океан словом, которое определяет что-то, что противопоставляет себя военным действиям. Так, более уместно было бы назвать его Мирным. Возможно, русские просто решили не вестись на столь громкие заявления и продолжали не верить в то, что название даже столь большого океана принесет хоть немного больше миролюбия.
Белоруссия
Сложно представить россиянина, который за всю свою жизнь ни разу не вступил в спор, как же правильно называется страна наших соседей. Однако если вы не знаете, как назвать государство белорусов корректно, то вспомните начало 90-х годов прошлого века. В те времена состоялся распад СССР, и сразу после раскола было образовано государство с новым названием — Беларусь. Старое же название Белоруссия кануло в лету в тот самый момент, когда Союз перестал существовать.
Источник:
Комментарии (0)