Общее количество эскимосов в мире насчитывает порядка 170 тысяч человек. Живут они на севере Канады, в Гренландии, в Сибири и на Аляске. Среди всех этнических меньшинств эскимосы являются, пожалуй, самым известным. Про них слышал буквально каждый человек, причем скорее всего еще с раннего детства.
Однако, не каждый знает о том, что, оказавшись рядом с эскимосами, называть этих людей их же названием – не самая лучшая идея. Местные могут крепко обидеться на чужака.
Почему эскимосы не любят, когда их называют эскимосами? По той же самой причине, по которой немцам, французам, полякам или русским не понравилось бы, если бы их постоянно называли просто европейцами. Понятие «эскимос» слишком широкое и не обозначает принадлежности к определенному народу. В науке слово «эскимос» используется для обозначения целого семейства северных индейцев. При этом не стоит забывать, что у каждого народа на земле есть эндоним – самоназвание, экзоним – название, данное этому народу чужаками.
Как правило, использование экзонимов не вызывает ненависти или раздражения, однако сразу показывает, что человек является или чужаком, или неносителем вашего языка (чаще всего и то, и другое). Вот несколько примеров: в русском языке коренное население Чечни называют чеченцами, хотя их самоназвание «нохчий». Финны на самом деле даже не «finns» (как звучит их название на английском), а «suomalaiset». Какие-нибудь немцы на самом деле не «germans», а «deutsche». Ну, а с китайцами даже пытаться передать это произношение страшно из-за его сложности.
Тем не менее, сами себя жители Поднебесной называют как-то вроде «чон-ко-рен». Конечно же, многие экзонимы так или иначе привязаны к языку носителя, и нет никакого смысла отказываться от привычного для себя произношения, если вы говорите на одном языке. Тем не менее, важно всегда понимать, что «настоящие» названия народов могут сильно отличаться от привычных.
Таким образом сами себя эскимосы – эскимосами не называют. Например, на Алеутских островах живут потомки Алеутов. Они считаются эскимосами, при этом правильное название этих индейцев – «Унанан». Эскимосы, живущие на Аляске и на севере Канады – это преимущественно представители народа «Инуиты». Эскимосы, живущие в Сибири – это по большей части представители народа «Алутиик». Также на Аляске живут представители народа «Чупик», они также считаются эскимосами. Список можно продолжить.
Инуиты в Гренландии.
Стоит также отметить еще один важный момент, связанный со словом «эскимос». Чаще всего слова-экзонимы берутся из языка того народа, который их и придумывает для соседей. Однако, бывает и по-другому. Именно так, получилось с многими племенами индейцев. Для них экзонимы колонизаторы, как правило, придумывали, заимствуя какие-то слова у местных народов. Почему так вышло? Чаще всего из-за банального языкового барьера. Местные что-то говорили, чужаки не понимали, потом «вырывали» из разговора единственное запомнившееся слово и использовали его для названия индейцев! Что это слово означает на самом деле, белокожих гостей чаще всего не волновало.
Примерно так получилось и с эскимосами. В переводе с языка кри слово «эскимос» означает «тех, кто шьют зимнюю обувь» (ранее ошибочно считалось, что переводится это как «пожиратель сырой рыбы»). При этом если перевести самоназвание народа Инуиты, то обозначает оно всего лишь слово «человек».
Комментарии (0)