То что нужно настоящему мужыку!

Почему не фальшстарт, а фальстарт?

Вот те на! Писал предыдущий пост и понадобилось использовать слово, которое обозначает ранний старт. Знаете ли его? Конечно это «фальшстарт». А как же. «Фальш» — фальшивый, ошибочный. Старт — это понятно старт. Что тут может быть неправильного в этом слове.

Однако оказалось, я до сих пор не знал про то, что…

Оказывается спортивный неологизм фальстарт пришел к нам из английского языка через трансформацию словосочетания false start, то есть ошибочный старт. Никакого звука [ш] здесь нет.

Зато звук [ш] есть в слове фальш. Откуда он там взялся, если совершенно очевидно, что и фальш, и false восходят к одному латинскому источнику falsus — ложный, неверный?

Дело в том, что слово фальш со всеми известными его отрицательными значениями (кстати, в отличие от совершенно нейтрального фальстарт) пришло к нам не напрямую из латинского и даже не через английский язык (как раз в этих случаях мы, возможно, могли бы получить русские слова фальсус и фолс).

А пришло оно к нам из латинского, но через польский, потому что мы заимствовали слово fałszywy, причем уже “готовеньким”, со всеми негативными микрозначениями. А сочетание sz — и есть та самая ш, которой так не хватает фальстарту.

Будь у слова другой путь, мы имели бы в нашем языке и фальш, и фальшстарт, поскольку “родитель” у них все равно один — falsus. Вполне вероятно и то, что формирование отрицательных значений у слова фальш состоялось бы и без заимствования через польский язык. Но случилось иначе, из-за чего теперь нам приходится путаться с правописанием.

Итак, правильно – фальстарт, без ш.


Источник


Источник: Почему не фальшстарт, а фальстарт?
Опубликовал:
Теги: Правильно Интересно звук случай английский русский

Комментарии (1)

Сортировка: Рейтинг | Дата
Дмитрий Приходько 
Фальш - это немецкий falsch, и не надо выдумывать не пойми что. какой польский? там даже слог лишний присутсвует - wy.
удивительно, почему какой-нибудь суахили не приплели...
Написать комментарий:
Напишите ответ :
Почему полиамория — не измена
Почему полиамория — не измена
28
Мужской журнал 15:52 06 июн 2018
Почему рухнула Киевская Русь
Почему рухнула Киевская Русь
51
Мужской журнал 08:00 14 сен 2021
Почему до 1925 года казахов не было и почему это нормально?
Почему до 1925 года казахов не было и почему это нормально?
138
Мужской журнал 08:01 25 дек 2020
Кто такая Андромеда и почему её изображают голой
Кто такая Андромеда и почему её изображают голой
41
Мужской журнал 07:01 15 окт 2018
Почему американцы стирают в прачечных, а не дома? Почему для них стиральная машина – это роскошь? Объясняю просто
Почему американцы стирают в прачечных, а не дома? Почему для них стиральная машина – это роскошь? Объясняю просто
9
Все о работе руками 06:01 26 фев 2024
Почему арабы и евреи не едят свинину
Почему арабы и евреи не едят свинину
27
Мужской журнал 11:01 26 мар 2020
Простой вопрос: Почему лестницы в подъездах поворачивают влево?
Простой вопрос: Почему лестницы в подъездах поворачивают влево?
4
Все о работе руками 13:01 11 ноя 2023
Почему до сих пор Африку не соединили с Европой?
Почему до сих пор Африку не соединили с Европой?
12
Мужской журнал 12:01 10 окт 2021
Почему «Катюши» устанавливались на Studebaker
Почему «Катюши» устанавливались на Studebaker
15
Авто-Тема 16:00 15 авг 2021
Почему шлифовальную машину называют «болгаркой»?
Почему шлифовальную машину называют «болгаркой»?
3
Все о работе руками 07:06 07 окт 2024
Почему кошки откликаются на «кис-кис»?
Почему кошки откликаются на «кис-кис»?
21
Мужской журнал 07:00 03 ноя 2020
«Дитя перестройки»: интересные факты о самом неоднозначном отечественном автомобиле ВАЗ-2110
«Дитя перестройки»: интересные факты о самом неоднозначном отечественном автомобиле ВАЗ-2110
1
Авто-Тема 10:11 Вчера

Выберете причину обращения:

Выберите действие

Укажите ваш емейл:

Укажите емейл

Такого емейла у нас нет.

Проверьте ваш емейл:

Укажите емейл

Почему-то мы не можем найти ваши данные. Напишите, пожалуйста, в специальный раздел обратной связи: Не смогли найти емейл. Наш менеджер разберется в сложившейся ситуации.

Ваши данные удалены

Просим прощения за доставленные неудобства