Любители истории пытаются определить откуда в наших краях мог взяться надгробный камень, указывающий на захоронение знатного шляхтича или латыша, так как он, по предположению успевших ознакомиться с ним, имеет отношение именно к этим нациям. Камень удалось обнаружить совершенно случайно, когда копали траншею на площади в Шигонах в прошедшие выходные.
в ЖЖ сам нашедший надгробие. «Успели только снимок сделать, а затем местный поп (крайне ушлый товарищ) утащил артефакт в свои закрома», - пояснил автор фотографии. И сразу обратился к аудитории: «Кто может подсказать: что это такое? Надпись, похоже, латинская, да и гербы больше похожи на западноевропейские по исполнению. Но где Шигоны и где - западные страны? Поэтому возникают закономерные вопросы».
«Одно можно сказать точно, это - половинка от надгробия. Если бы была фотография получше, можно было бы разделить буквы на слова (сокращения)», - стразу стали обсуждать знающие люди, попутно дав понять, что переводчик с латыни с расшифровкой надписи не справился.
«Дело в том, как мне кажется, то, что мы принимаем за слова, на самом деле, как это было в 16 - 18 веках - общепринятые сокращения, обычно состоящие из трех букв. Поэтому переводчик с латыни тут не поможет».
«На территории Самарской области латыши появились в XIX веке; к этому времени относится и возникновение единственного в настоящее время компактного поселения латышей в Самарском крае – Вицэ-Смильтэнэ Сызранского района. Название селения в переводе на русский язык означает «старые пески». По информации старожила Карлиса Земелиша, село основано в 1868 году переселенцами из Латвии, двигавшимися в поисках земли и лучшей доли в Сибирь. Вынужденная остановка по причине болезни кого-то из переселенцев явилась началом истории села.
Землю латышам выделили на песчаниках, от них и произошло название. Год за годом переселенцы высаживали ели, привезенные с родины предков. Первой латышской семьей, приехавшей сюда, была семья Удрисов – их потомки живут и работают в Сызрани. Вице-Смильтэнэ – родина известного Куйбышевского краеведа Г.И. Рутина, выходца из крестьянской латышской семьи.
Из архивов и воспоминаний старожилов известно, что Вице-Смильтэнэ вскоре стало многолюдным и богатым. Перед революцией работали здесь даже два завода — кирпичный и по производству патоки. А дома стояли как на подбор: светлые, высокие, ладные. Люди жили зажиточно, и во время коллективизации многих отправили на Соловки. Молельный дом закрыли. А потом оставшихся сделали членами колхоза «Большевик». В колхоз вошла существовавшая тогда поблизости еще одна латышская деревня», - привела отрывок из очерка «Тайна балтийской деревни в Симбирской губернии» пользователь Сети по имени marinochka777.
Однако многих смутило наличие гербов на надгробном камне. «Гербы указывают на знатность либо человека, либо события, ради которого высечен камень. Переселенцы же, как я понимаю, крестьянского происхождения».
Расшифровка таинственной надписи продолжается.
Комментарии (8)