История «Волшебника страны Оз» — это не только сказка о приключениях девочки в волшебной стране, но и летопись бесконечных дрязг, судебных исков и идеологических битв. Начавшись как скромный книжный проект на рубеже веков, эта история превратилась в поле боя, где сталкивались амбиции, авторские права и даже государственные цензурные комитеты.
Творческий развод
Мало кто знает, что визуальный код сказки — от знаменитых серебряных башмачков (в книге) до облика Железного Дровосека — принадлежит не писателю Лаймену Фрэнку Бауму, а художнику Уильяму Денслоу. Их тандем был идеальным, пока не пришли большие деньги. Когда дело дошло до театральной адаптации, вчерашние друзья превратились в заклятых врагов. Баум настаивал на своем единоличном авторстве, а Денслоу требовал признания своего вклада в создание образов. В итоге они разошлись навсегда: Баум продолжил писать, а Денслоу так и не смог повторить былой успех, оставшись в тени своего бывшего партнера.
Наследники и голливудский хаос
После смерти Баума борьба за «Оз» перешла к его семье. Когда издательство решило продолжить серию силами другой писательницы, Рут Пламли Томпсон, наследники устроили настоящую юридическую осаду, пытаясь доказать свое право на монополию.
Неспокойно было и в Голливуде. Знаменитый фильм 1939 года сегодня считается классикой, но тогда он снимался в условиях, близких к катастрофе. Постоянная смена режиссеров, конфликты со студией MGM и тяжелейшие условия труда для актеров массовки превратили съемочный процесс в скандальную хронику, которую долго обсуждали в прессе.
«Нездоровая фантазия»
Интересно, что в самой Америке книги Баума долгое время были персоной нон-грата. Библиотекари Чикаго и Детройта десятилетиями изымали их из фондов. Причины были самые разные: от обвинений в «неблагочестии» до критики сильных женских образов, которые, по мнению консерваторов, плохо влияли на детей. Лишь к 70-м годам общественное мнение изменилось, и сказка окончательно вернулась к читателям.
Советский след: от перевода к новой вселенной
Пока в США шли споры, в СССР произошла удивительная метаморфоза. Математик Александр Волков, решив попрактиковаться в английском, взялся за перевод Баума, но так увлекся, что создал нечто совершенно иное.
Его «Волшебник Изумрудного города» стал самостоятельным произведением. Элли, говорящий Тотошка и новые имена злодеек — это лишь верхушка айсберга. Волков сместил акценты: если у Баума герои искали себя, то у советского автора на первый план вышла дружба и коллективизм. Позже он и вовсе ушел в сторону техногенной фантастики с деревянными солдатами и роботами. Ирония судьбы в том, что именно эта версия оказалась настолько удачной, что в некоторых странах Европы она потеснила оригинал, став для многих поколений читателей единственно верной историей о приключениях в Изумрудном городе.
Комментарии (0)