Языковая среда в странах, чье население состоит из мигрантов самых разных национальностей, является настоящей находкой для лингвистов. Причудливое смешение двух или даже нескольких языков, которые порой весьма далеки друг от друга, порождает возникновение невероятных вариаций. Например, в стремительно развивающемся азиатском государстве Сингапур существует местная разновидность английского под названием синглиш (singlish), которым владеет подавляющая часть населения.
Несмотря на то, что подавляющее большинство жителей Сингапура составляют этнические китайцы, в этой стране официальное признание имеют еще три языка: малайский, английский и тамильский, один из языков, на котором говорят в Индии. Английский — это своеобразная дань прошлому, напоминание о тех временах, когда город был британском колонией. А малайский и тамильский являются родными языками выходцев из соседних Малайзии и Индии, которые в поисках лучшей доли покинули родные края.
Этнический состав населения Сингапура
Но вот английский, которым владеет большая часть сингапурцев, несколько отличается от того классического варианта, на котором говорят англичане и американцы. Местные жители модифицировали его под себя, добавив множество заимствований из своих родных языков, а также изменив ряд грамматических правил, исключительно ради удобства. Так, например, в сингапурском английском артикли часто не употребляются, а многие слова со сложными для жителей Азии звуками модифицируются в более удобные для произношения. Такая замена ради простоты привела к тому, что англичане с трудом могут понять жителя Сингапура, говорящего на синглише. Да и многие туристы, владеющие английским, вдохновившись знакомой речью, спустя некоторое время осознают, что они не все понимают в диалоге с сингапурцами. Разумеется, есть среди жителей города-государства и те, кто владеет на высшем уровне именно настоящим английским. Это, как правило, сотрудники крупных международных корпораций. Им приходится применять артикли и глаголы по назначению, а также произносить все неудобные звуки, в отличие от тех, кто может беззаботно болтать на причудливом синглише.
Комментарии (0)